Рівненський обласний народний тижневик
Заснований Уласом Самчуком у 1941 році,
відновлений Василем Червонієм у 1991 році
понеділок
16
жовтня
Випуск
№ 1341 2017 рік
…І забудеться срамотня
Давняя година,
І оживе добра слава,
Слава України!

Тарас ШЕВЧЕНКО

Інші статті випуска

Партнери

За Україну!

Життєписи загиблих воїнів АТО з Рівненщини можна читати англійською мовою [Випуск № 1340]

Студенти факультету романо-германських мов Національного університету “Острозька академія” переклали з української на англійську біографії воїнів Рівненщини, які загинули під час бойових дій в зоні АТО.

Інформація англійською мовою про солдатів незабаром з'явиться на сайті «Революція гідності. Війна. Рівненщина», створеного з ініціативи Рівненської універсальної наукової бібліотеки, центральних районних та міських бібліотек області. Над перекладом працювали лише дві студентки – Наталія Покорна і Катерина Єсіпова. Дівчата обрали собі не найпростіше завдання, адже під час перекладу постійно виникали труднощі з інтерпретацію термінології. Уся робота зайняла рік часу.

— До університету звернулися працівники Рівненської універсальної наукової бібліотеки з проханням допомогти у перекладі цієї важливої інформації з української на англійську, адже про наших героїв має знати весь світ. Ми відразу запропонували студентам реалізувати цю ідею. Двоє наших учениць переклали на англійську історії про життя майже 120 воїнів. Із таким перекладом працювати було нелегко, зокрема у психологічному плані. Утім дівчата успішно справилися з цим завданням, — розповідає доцент кафедри англійської філології Леся Коцюк.

Олексій Костюченко


до статтей...

Стрічка новин

Вся стрічка новин

  Рівненський обласний тижневик „Волинь”
Всі права застережено ©2000 - 2011 рр.